Ako vodite igre na portugalskom, već poznajete tihi porez koji dolazi uz većinu virtualnih stolova: softver je sjajan, ali očito je u prvom redu zamišljen za stol na engleskom jeziku. Izbornici stižu na engleskom. Listovi likova koji dolaze unaprijed pripremljeni namijenjeni su sustavima objavljenima u SAD-u. A kada vaša skupina igra nešto rođeno u Brazilu — 3DeT Victory, Ordem Paranormal — često završite krpajući tu i tamo poneki prijevod zajednice, ovdje neki domaći list, nadajući se da sljedeće ažuriranje neće sve pokvariti.
Ništa od toga ne znači da su veliki VTT-ovi loši. Nekoliko ih je doista izvrsno i skupina koja govori portugalski može na njima itekako napredovati. No "koji je VTT najbolji" dobiva drugačiji odgovor kada su vaša stvarna ograničenja jezik, lokalni sustavi i plaćanje u realima. Pa prođimo iskreno kroz glavne mogućnosti — što svaka radi dobro, a gdje stol kojem je portugalski na prvom mjestu obično osjeti trenje.
Roll20 je za mnoge ulazna vrata u online igru. Radi u potpunosti u pregledniku, ima blag uvod za nove skupine i bogatu tržnicu službenih avantura i materijala. Njegov sustav listova likova dovoljno je otvoren da je zajednica izradila listove za golem raspon igara, a integracije kompendija za popularne sustave doista su praktične. Ako vaš stol igra mainstream sustave na engleskom jeziku, to je ugodan dom s dobrom podrškom.
Iskrena kvaka za skupine koje govore portugalski jest to da je Roll20 po svojoj zamisli prvenstveno na engleskom. Sučelje je pretežno na engleskom, a portugalski — kada je uopće dostupan — obično dolazi kroz listove i prijevode zajednice, a ne kao prvorazredno, službeno održavano iskustvo. Pokrivenost jako varira ovisno o sustavu: popularna igra možda ima dotjeran list zajednice, dok brazilski sustav možda ima nešto djelomično, neodržavano ili baš ništa.
Dakle, Roll20 može funkcionirati za stol koji govori portugalski, ali se često oslanjate na trud dobrovoljaca da premostite jezik i sustav. Kada taj trud postoji i ažuran je, to je sjajno. Kada ne postoji, osjetite to.
Foundry je miljenik onih koji vole petljati i voditelja dugih kampanja, i to s razlogom. Kupite ga jednom, sami ga hostate i dobivate izvanredno sposobnu, proširivu platformu. Njegovo osvjetljenje, automatizacija i ekosustav modula su duboki, a tu Foundry blista upravo za naš konkretni problem: zajednica je plodna. Postoje moduli za prijevod koji lokaliziraju sučelje i mnoge sustave na portugalski, te listovi i implementacije sustava koje je izradila zajednica, a koji pokrivaju igre daleko izvan engleskog mainstreama — uključujući brazilske.
Ta snaga zajednice je stvarna i zaslužuje priznanje. Za tehnički potkovanog voditelja koji je spreman kurirati module, Foundry može postati jedan od portugalcima najprijateljskijih sustava koji postoje.
Kompromisi su također stvarni i o njima treba govoriti otvorenih očiju:
Ako uživate u tom vlasništvu, Foundry vas golemo nagrađuje. Ako samo želite sjesti i odigrati sesiju na portugalskom, a da ne postanete sistemski administrator svoje skupine, teret održavanja je ono što treba odvagnuti.
Ova dva nisu isti proizvod, ali dijele profil koji je ovdje važan, pa ih je pošteno promotriti zajedno.
Fantasy Grounds je sila za automatizaciju pravila. Ako želite VTT koji duboko razumije mehaniku D&D-a i niza pretežno u SAD-u objavljenih sustava — baca prave kockice, primjenjuje prave modifikatore, provodi pravila kako vi to ne biste morali — teško ga je nadmašiti. Za skupinu koja živi unutar tih podržanih sustava, ta je automatizacija pravi luksuz.
D&D Beyond pak je dotjerana matična baza posebno za D&D. Njegov digitalni alat, izrađivač likova i integracija sadržaja su izvrsni, a za stol koji igra moderni D&D i želi službeni sadržaj uredno pri ruci, to je doista snažno, dobro izrađeno iskustvo.
Ograničenje za stol koji govori portugalski isto je u oba slučaja: pretežno su usmjereni na engleski i sustave iz SAD-a. Izvorna podrška za portugalski je ograničena, a brazilski sustavi poput 3DeT Victory ili Ordem Paranormal zapravo nisu poanta tih platformi. Vrhunski su u onome za što su izrađeni — samo su izrađeni za drugačiji stol nego što je skupina koja igra brazilske sustave. Svaka čast gdje je zaslužena, ali sklop je uzak ako su vam potrebe jezik i lokalni sustavi.
Tu bismo trebali biti transparentni: ovo je naš blog, a Mini Kraken je naš VTT. Stoga ćemo tvrdnje držati prizemljenima i prepustiti vama da odlučite je li sklop pravi za vašu skupinu.
Kratka verzija razloga zašto Mini Kraken postoji upravo je ta bol s početka ovog članka. To je VTT zasnovan na pregledniku, izrađen u Brazilu, prvenstveno portugalski, sa sučeljem dostupnim na 16 jezika. To znači da portugalski nije dodatak zajednice ni naknadna pomisao — to je zadana postavka oko koje je proizvod osmišljen. Za brazilski stol to mijenja svakodnevni osjećaj: ne prevodite izbornike u glavi niti lovite list koji je netko lokalizirao u slobodno vrijeme.
Dolazi s gotovim listovima likova službenog stila za brazilske sustave — 3DeT Victory i Ordem Paranormal — uz bok D&D 5e/2024 i drugima, a omogućuje vam da izradite prilagođene listove kada vam treba nešto što ne uključuje. Namjerno je neovisan o sustavu, nije zaključan na jednu igru. A budući da je izrađen ovdje, cijena je u brazilskim realima uz doista upotrebljivu besplatnu razinu, pa možete voditi pravu kampanju prije nego što odlučite isplati li se plaćena razina.
Što se tiče značajki, nastoji sve držati na jednom sinkroniziranom mjestu umjesto raspršeno po alatima: karte, žetone i maglu rata; interaktivne listove likova; prave 3D fizikalne kockice; wiki kampanje i svijeta; te materijale. Tu su animirani 3D / 2.5D žetoni s animatorom žetona u pristupačnoj premium razini, prateći Fortuna Discord bot s više od 150 naredbi, te Discord Activity kako bi vaša skupina mogla igrati ravno unutar glasovnog kanala.
A sada iskreni dio, jer biste to trebali čuti od nas. Mini Kraken je noviji i manji od veterana poput Roll20 i Foundry. Njegova tržnica sadržaja i zajednica još rastu, ima manje modula trećih strana od Foundryjeva zrelog ekosustava, a neke značajke kreatorske ekonomije i tržnice još se razvijaju. Ako vaša odluka o kupnji počiva na golemom katalogu modula trećih strana ili na tržnici dubokoj godinama, etablirane platforme danas su ispred, i nećemo se pretvarati da nije tako.
Ono što ćemo reći otvoreno jest ovo: za stol koji govori portugalski, a želi da portugalski bude izvoran, brazilski sustavi podržani odmah po izlasku iz kutije te cijene u realima — Mini Kraken je najprirodniji sklop. To je stvarna, konkretna prednost — a ne tvrdnja da je najbolji VTT za svakoga.
Ovdje nema univerzalnog pobjednika, a tko vam kaže drugačije, nešto vam prodaje. Pravi VTT ovisi o tri stvari koje su specifične za vaš stol:
Odvažite to iskreno i izbor postaje jasniji.
Što god odabrali, najbolji je potez doista isprobati sesiju prije nego što se obvežete na cijelu kampanju — većina njih dopušta da u nekom obliku oprezno zagazite. Ako vam prostor s izvornim portugalskim i brazilskim sustavima spremnima za igru zvuči kao vaš stol, Mini Kraken je jedna mogućnost vrijedna isprobavanja, a besplatna razina tu je upravo zato da saznate, a da prvo ne potrošite ništa. Boa jogatina.