ポルトガル語でゲームを回している人なら、ほとんどのバーチャルテーブルトップに付いて回る「見えないコスト」をすでに実感しているはずです。ソフトウェア自体はよくできているのに、明らかに英語圏の卓を第一に想定して作られているのです。メニューは英語で表示される。最初から入っているキャラクターシートはアメリカで出版されたシステム向け。そしてグループがブラジル生まれのもの、たとえば3DeT VictoryやOrdem Paranormalを遊ぼうとすると、あちこちのコミュニティ翻訳や自作シートを継ぎ接ぎして、次のアップデートで壊れないよう祈ることになりがちです。
とはいえ、これは大手VTTがダメだという話ではありません。いくつかは本当に優秀で、ポルトガル語圏のグループでも十分に活躍できます。ただ「どのVTTが一番いいか」という問いは、あなたの本当の制約が言語であり、ローカルシステムであり、レアルでの支払いであるとき、まったく違う答えになるのです。そこで、主要な選択肢を正直に見ていきましょう。それぞれが得意とすること、そしてポルトガル語を第一とする卓がどこで摩擦を感じやすいのかを。
Roll20は多くの人にとって、オンラインプレイへの入り口です。完全にブラウザ上で動き、新しいグループにも優しい導入ができ、公式アドベンチャーやアセットの充実したマーケットプレイスを備えています。キャラクターシートのシステムは十分にオープンで、コミュニティが膨大な種類のゲーム向けにシートを作り上げてきました。人気システム向けの図鑑(コンペンディウム)連携も実に便利です。卓が主流の英語システムを遊ぶなら、居心地のよい、サポートも厚い拠点になります。
ポルトガル語圏のグループにとっての正直な落とし穴は、Roll20が設計思想からして英語ファーストだという点です。インターフェースは基本的に英語で、ポルトガル語は——そもそも用意されている場合でも——公式に整備された一級の体験としてではなく、コミュニティ製のシートや翻訳を通じて提供される傾向があります。対応状況はシステムによって大きく異なります。人気のゲームには洗練されたコミュニティシートがある一方で、ブラジルのシステムには部分的なもの、メンテナンスが止まったもの、あるいは何もないこともあるのです。
ですからRoll20はポルトガル語の卓でも使えますが、言語とシステムの橋渡しを有志の努力に頼ることが多くなります。その努力が存在し、最新の状態に保たれているなら最高です。そうでないときは、それを痛感することになります。
Foundryは、いじるのが好きな人や長期キャンペーンのGMに愛されています。それには理由があります。買い切りでセルフホストし、驚くほど高機能で拡張性のあるプラットフォームを手に入れられるのです。ライティング、自動化、モジュールのエコシステムは奥が深く、まさにここが私たちの抱える問題に対してFoundryが輝く部分です。コミュニティが非常に活発なのです。インターフェースや多くのシステムをポルトガル語化する翻訳モジュールがあり、英語圏の主流をはるかに超えるゲーム——ブラジルのものを含む——をカバーするコミュニティ製シートやシステム実装が存在します。
このコミュニティの強さは本物で、称賛に値します。技術的に抵抗がなく、モジュールを選んで整えていく手間をいとわないGMにとって、Foundryは最もポルトガル語に優しい環境のひとつになり得ます。
一方で、トレードオフもまた現実で、はっきり見据えておく価値があります。
その所有感を楽しめるなら、Foundryは大きく報いてくれます。ただ腰を落ち着けてポルトガル語でセッションを回したいだけで、グループのシステム管理者になりたくないのなら、この運用負担こそ天秤にかけるべきものです。
この2つは同じ製品ではありませんが、ここで重要になるプロフィールを共有しているので、まとめて見るのが公平でしょう。
Fantasy Groundsはルール自動化の強豪です。D&Dと、主にアメリカで出版された一連のシステムの仕組みを深く理解したVTTが欲しいなら——正しいダイスを振り、正しい修正値を適用し、ルールを自動で守らせてくれる——これに勝つのは難しいでしょう。それらの対応システムの中で生きるグループにとって、この自動化は本物のぜいたくです。
一方でD&D Beyondは、D&Dに特化した洗練された本拠地です。デジタルツールセット、キャラクタービルダー、コンテンツ連携はどれも優秀で、現代のD&Dを遊び、公式コンテンツをきれいに手元に置きたい卓にとっては、本当に強力でよくできた体験です。
ポルトガル語圏の卓にとっての限界は、どちらの場合も同じです。大部分が英語とアメリカ製システムに焦点を当てているのです。ネイティブなポルトガル語サポートは限られており、3DeT VictoryやOrdem Paranormalのようなブラジルのシステムは、そもそもこれらのプラットフォームの目的ではありません。本来の用途においては抜群です——ただ、ブラジルシステムのグループとは別の卓のために作られているだけのこと。正当に評価しつつも、あなたのニーズが言語とローカルシステムであるなら、適合範囲は狭いのです。
ここで正直に言っておくべきでしょう。これは私たちのブログであり、Mini Krakenは私たちのVTTです。ですから主張は地に足のついたものに留め、あなたのグループに合うかどうかはあなた自身に判断してもらいます。
Mini Krakenが存在する理由を一言で言えば、まさにこの記事の冒頭で挙げた痛みそのものです。これはブラジルで作られたブラウザベースのVTTで、ポルトガル語ファースト、インターフェースは16言語に対応しています。つまりポルトガル語はコミュニティの追加機能でも後付けでもなく、製品が最初から前提として設計された既定の言語なのです。ブラジルの卓にとって、これは日々の感触を変えます。頭の中でメニューを翻訳したり、誰かが空き時間にローカライズしたシートを探し回ったりしなくて済むのです。
Mini Krakenにはブラジルのシステム——3DeT VictoryとOrdem Paranormal——向けの、すぐ使える公式仕様のキャラクターシートが、D&D 5e/2024などと並んで標準搭載されています。そして用意されていないものが必要なときには、カスタムシートを自作できます。意図的にシステムを問わない設計で、特定のゲームに縛られていません。そしてここで作られたからこそ、価格はブラジルレアルで、本当に使える無料プランが用意されています。だから有料プランの価値があるかを決める前に、実際のキャンペーンを回してみることができるのです。
機能面では、ツールごとに散らばるのではなく、すべてを同期された一か所にまとめようとしています。マップ、トークン、戦場の霧。インタラクティブなキャラクターシート。本物の3D物理ダイス。キャンペーンとワールドのwiki。そして資料(ハンドアウト)。手頃なプレミアムプランにはトークンアニメーター付きのアニメーション3D / 2.5Dトークンがあり、150以上のコマンドを備えたコンパニオンのFortuna Discordボット、さらにグループがボイスチャンネルの中でそのまま遊べるDiscord Activityも用意されています。
さて、正直な部分も。これは私たちの口から聞いてもらうべきことです。Mini KrakenはRoll20やFoundryのようなベテランより新しく、規模も小さいです。コンテンツのマーケットプレイスとコミュニティはまだ成長途上で、Foundryの成熟したエコシステムに比べるとサードパーティモジュールも少なく、クリエイターエコノミーやマーケットプレイス関連の機能の一部はまだ構築中です。もしあなたの購入判断が、膨大なサードパーティモジュールのバックカタログや何年もの蓄積があるマーケットプレイスにかかっているのなら、現時点では既存のプラットフォームが先行しています。それを取り繕うつもりはありません。
はっきり言えるのはこういうことです。ポルトガル語がネイティブで、ブラジルのシステムが最初から対応していて、価格がレアルであることを望むポルトガル語圏の卓にとって、Mini Krakenが最も自然な選択肢だということ。それは具体的で本物の強みです——すべての人にとって最高のVTTだ、という主張ではありません。
ここに普遍的な勝者は存在せず、そうでないと言ってくる人は何かを売り込んでいるだけです。適切なVTTは、あなたの卓に固有の3つの要素で決まります。
これらを正直に天秤にかければ、選択ははっきりしてきます。
何を選ぶにせよ、最善の一手は、キャンペーン丸ごとを賭ける前に実際にセッションをひとつ試してみることです——これらの多くは何らかの形でお試しできます。ポルトガル語がネイティブで、ブラジルのシステムがすぐ揃っている場所が自分の卓に合いそうだと感じたなら、Mini Krakenは試す価値のある選択肢のひとつです。無料プランはまさに、まず一銭も使わずに確かめられるようにあるのですから。よいゲームを (Boa jogatina)。