Jeśli prowadzisz rozgrywki po portugalsku, znasz już ten cichy podatek, jaki płaci się przy większości wirtualnych stołów do gry: oprogramowanie jest znakomite, ale wyraźnie powstało z myślą przede wszystkim o anglojęzycznej drużynie. Menu pojawiają się po angielsku. Karty postaci dostępne od razu po instalacji dotyczą systemów wydawanych w USA. A kiedy twoja grupa gra w coś, co narodziło się w Brazylii — 3DeT Victory, Ordem Paranormal — często kończy się na sklejaniu w całość tłumaczenia społeczności tu, domowej karty tam, z nadzieją, że kolejna aktualizacja tego nie zepsuje.
Nic z tego nie znaczy, że duże VTT są złe. Kilka z nich jest naprawdę znakomitych, a grupa lusofońska zdecydowanie może świetnie sobie na nich radzić. Ale na pytanie „które VTT jest najlepsze" odpowiedź wygląda inaczej, gdy twoimi rzeczywistymi ograniczeniami są język, lokalne systemy i płacenie w realach. Przyjrzyjmy się więc uczciwie najważniejszym opcjom — temu, co każda z nich robi dobrze, i temu, gdzie drużyna stawiająca portugalski na pierwszym miejscu zwykle odczuwa tarcie.
Roll20 jest dla wielu osób bramą wejściową do gry online. Działa w całości w przeglądarce, ma łagodne wejście dla nowych grup oraz bogaty rynek oficjalnych przygód i zasobów. Jego system kart postaci jest na tyle otwarty, że społeczność zbudowała karty dla ogromnej gamy gier, a integracje kompendiów dla popularnych systemów są naprawdę wygodne. Jeśli twoja drużyna gra w popularne anglojęzyczne systemy, to wygodny i dobrze wspierany dom.
Szczera trudność dla grup lusofońskich polega na tym, że Roll20 z założenia stawia angielski na pierwszym miejscu. Interfejs jest głównie po angielsku, a portugalski — jeśli w ogóle jest dostępny — zwykle pojawia się poprzez karty i tłumaczenia tworzone przez społeczność, a nie jako pełnoprawne, oficjalnie utrzymywane rozwiązanie. Zasięg bardzo różni się w zależności od systemu: popularna gra może mieć dopracowaną kartę społeczności, podczas gdy brazylijski system może mieć coś częściowego, nieutrzymywanego albo nic.
Roll20 może więc działać dla portugalskojęzycznej drużyny, ale często polegasz na pracy ochotników, którzy łatają lukę językową i systemową. Kiedy ta praca istnieje i jest aktualna, jest świetnie. Kiedy jej nie ma, czujesz to.
Foundry to ulubieniec majsterkowiczów i mistrzów gry prowadzących długie kampanie, i to nie bez powodu. Kupujesz je raz, hostujesz samodzielnie i otrzymujesz wyjątkowo zdolną oraz rozszerzalną platformę. Jego oświetlenie, automatyzacja i ekosystem modułów są rozbudowane, i właśnie tam Foundry błyszczy w naszym konkretnym problemie: społeczność jest niezwykle produktywna. Istnieją moduły tłumaczące interfejs i wiele systemów na portugalski, a także tworzone przez społeczność karty i implementacje systemów obejmujące gry daleko wykraczające poza anglojęzyczny mainstream — w tym brazylijskie.
Ta siła społeczności jest prawdziwa i zasługuje na uznanie. Dla technicznie obeznanego mistrza gry, który chce dobierać moduły, Foundry może stać się jednym z najbardziej przyjaznych portugalskiemu zestawów dostępnych na rynku.
Kompromisy też są realne i warto patrzeć na nie z otwartymi oczami:
Jeśli lubisz to poczucie własności, Foundry wynagradza cię ogromnie. Jeśli po prostu chcesz usiąść i poprowadzić sesję po portugalsku, nie stając się administratorem systemu swojej grupy, ciężar utrzymania jest tym, co należy rozważyć.
Te dwa produkty nie są tym samym, ale łączy je profil, który ma tu znaczenie, więc słusznie jest spojrzeć na nie razem.
Fantasy Grounds to potęga w automatyzacji zasad. Jeśli chcesz VTT, który dogłębnie rozumie mechanikę D&D oraz zestawu systemów wydawanych głównie w USA — rzucanie odpowiednimi kośćmi, stosowanie właściwych modyfikatorów, egzekwowanie zasad, żebyś nie musiał tego robić ty — trudno je pokonać. Dla grupy, która żyje wewnątrz tych wspieranych systemów, ta automatyzacja to prawdziwy luksus.
D&D Beyond z kolei to dopracowana baza dla samego D&D. Jego cyfrowe narzędzia, kreator postaci i integracja treści są znakomite, a dla drużyny, która gra we współczesne D&D i chce mieć oficjalne treści czysto pod ręką, to naprawdę mocne i dobrze wykonane rozwiązanie.
Ograniczenie dla drużyny lusofońskiej jest w obu przypadkach takie samo: są skupione głównie na języku angielskim i systemach z USA. Natywne wsparcie dla portugalskiego jest ograniczone, a brazylijskie systemy takie jak 3DeT Victory czy Ordem Paranormal tak naprawdę nie są sednem tych platform. Są znakomite w tym, do czego zostały stworzone — po prostu zostały zbudowane dla innej drużyny niż grupa grająca w brazylijskie systemy. Trzeba oddać im sprawiedliwość, ale dopasowanie jest wąskie, jeśli twoimi potrzebami są język i lokalne systemy.
Tutaj powinniśmy zachować przejrzystość: to nasz blog, a Mini Kraken to nasz VTT. Będziemy więc trzymać twierdzenia twardo przy ziemi i pozwolimy ci samemu zdecydować, czy to dobre dopasowanie dla twojej grupy.
Krótka wersja tego, dlaczego Mini Kraken istnieje, to dokładnie ten ból opisany na początku tego artykułu. To VTT działające w przeglądarce, zbudowane w Brazylii, stawiające portugalski na pierwszym miejscu, z interfejsem dostępnym w 16 językach. To znaczy, że portugalski nie jest dodatkiem od społeczności ani refleksją po fakcie — to domyślne ustawienie, wokół którego zaprojektowano produkt. Dla brazylijskiej drużyny to zmienia codzienne odczucia: nie tłumaczysz menu w głowie ani nie szukasz karty, którą ktoś zlokalizował w wolnym czasie.
Mini Kraken dostarcza gotowe, oficjalne karty postaci dla brazylijskich systemów — 3DeT Victory i Ordem Paranormal — obok D&D 5e/2024 i innych, a także pozwala budować własne karty, gdy potrzebujesz czegoś, czego nie zawiera. Jest celowo niezależny od systemu, nieprzywiązany do jednej gry. A ponieważ powstał tutaj, jest wyceniany w brazylijskich realach z naprawdę użyteczną darmową wersją, więc możesz poprowadzić prawdziwą kampanię, zanim zdecydujesz, czy płatny poziom jest tego wart.
Po stronie funkcji stara się trzymać wszystko w jednym, zsynchronizowanym miejscu, zamiast rozpraszać po różnych narzędziach: mapy, żetony i mgła wojny; interaktywne karty postaci; prawdziwe kości 3D z fizyką; wiki kampanii i świata; oraz materiały dla graczy. Są animowane żetony 3D / 2.5D z animatorem żetonów w przystępnym poziomie premium, towarzyszący bot Fortuna na Discordzie z ponad 150 komendami oraz Discord Activity, dzięki któremu twoja grupa może grać prosto w kanale głosowym.
A teraz szczera część, bo powinieneś usłyszeć to od nas. Mini Kraken jest nowszy i mniejszy niż weterani tacy jak Roll20 i Foundry. Jego rynek treści i społeczność wciąż rosną, ma mniej modułów firm trzecich niż dojrzały ekosystem Foundry, a niektóre funkcje gospodarki twórców i rynku wciąż są budowane. Jeśli twoja decyzja zakupowa opiera się na ogromnym katalogu modułów firm trzecich albo na rynku z wieloletnią głębią, ugruntowane platformy są dziś z przodu i nie będziemy udawać, że jest inaczej.
To, co powiemy wprost, brzmi tak: dla drużyny lusofońskiej, która chce, by portugalski był natywny, by brazylijskie systemy były wspierane od razu po instalacji, a ceny były w realach, Mini Kraken jest najbardziej naturalnym wyborem. To prawdziwa, konkretna mocna strona — a nie twierdzenie, że jest to najlepsze VTT dla każdego.
Nie ma tu uniwersalnego zwycięzcy, a każdy, kto mówi ci inaczej, coś ci sprzedaje. Odpowiednie VTT zależy od trzech rzeczy specyficznych dla twojej drużyny:
Rozważ to uczciwie, a wybór stanie się jaśniejszy.
Cokolwiek wybierzesz, najlepszym ruchem jest faktyczne wypróbowanie sesji, zanim zaangażujesz się w całą kampanię — większość z tych rozwiązań pozwala w jakiejś formie sprawdzić wodę. Jeśli natywnie portugalska przestrzeń z gotowymi brazylijskimi systemami brzmi jak twoja drużyna, Mini Kraken to jedna z opcji wartych wypróbowania, a darmowa wersja jest właśnie po to, byś mógł się o tym przekonać, nie wydając najpierw ani grosza. Boa jogatina.