Если вы ведёте игры на португальском, вам наверняка знаком тот негласный налог, которым облагает почти любой виртуальный стол: программа великолепна, но создавалась она явно в расчёте на англоязычную компанию. Меню приходят на английском. Готовые из коробки листы персонажей рассчитаны на системы, изданные в США. А когда ваша группа играет во что-то рождённое в Бразилии — 3DeT Victory, Ordem Paranormal — вы то и дело собираете решение по кусочкам: тут любительский перевод, там самодельный лист, и каждый раз надеетесь, что очередное обновление ничего не сломает.
Всё это вовсе не значит, что крупные VTT плохи. Некоторые из них по-настоящему превосходны, и португалоязычная группа вполне может на них процветать. Но вопрос «какой VTT лучше» получает совсем другой ответ, когда вашими настоящими ограничениями становятся язык, местные системы и оплата в реалах. Поэтому давайте честно пройдёмся по основным вариантам — что каждый из них делает хорошо, и где компания, играющая прежде всего на португальском, обычно ощущает трение.
Для многих людей Roll20 — это парадная дверь в мир онлайн-игр. Он работает полностью в браузере, мягко вводит новые группы в дело и предлагает обширный магазин официальных приключений и ассетов. Его система листов персонажей достаточно открыта, чтобы сообщество создало листы для огромного числа игр, а интеграции компендиумов для популярных систем по-настоящему удобны. Если ваша компания играет в массовые англоязычные системы, это уютный и хорошо поддерживаемый дом.
Честная оговорка для португалоязычных групп в том, что Roll20 по своей сути ориентирован на английский. Интерфейс преимущественно английский, а португальский — если он вообще доступен — обычно приходит через любительские листы и любительские переводы, а не как полноценный, официально поддерживаемый опыт. Охват сильно зависит от системы: у популярной игры может быть отполированный любительский лист, тогда как у бразильской системы найдётся что-то частичное, заброшенное или не найдётся ничего вовсе.
Так что Roll20 может подойти португалоязычной компании, но вам часто приходится полагаться на труд энтузиастов, который наводит мост через язык и систему. Когда этот труд есть и поддерживается в актуальном состоянии — всё прекрасно. Когда его нет — вы это чувствуете.
Foundry — любимец тех, кто любит копаться в настройках, и мастеров долгих кампаний, и не зря. Вы покупаете его один раз, хостите сами и получаете удивительно мощную, расширяемую платформу. Его освещение, автоматизация и экосистема модулей глубоки, и именно здесь Foundry сияет применительно к нашей конкретной задаче: сообщество очень плодовито. Существуют модули перевода, локализующие интерфейс и многие системы на португальский, а также созданные сообществом листы и реализации систем, охватывающие игры далеко за пределами англоязычного мейнстрима — включая бразильские.
Эта сила сообщества реальна, и она заслуживает признания. Для технически уверенного мастера, готового подбирать и настраивать модули, Foundry может стать одной из самых дружелюбных к португальскому конфигураций из существующих.
Компромиссы тоже реальны, и о них стоит говорить трезво:
Если вам нравится такое владение, Foundry вознаградит вас сполна. Если же вы просто хотите сесть и провести сессию на португальском, не превращаясь в системного администратора своей группы, бремя обслуживания — это то, что нужно взвесить.
Эти два продукта не одно и то же, но у них общий профиль, важный для нашей темы, поэтому будет справедливо рассмотреть их вместе.
Fantasy Grounds — это силач в автоматизации правил. Если вам нужен VTT, который глубоко понимает механику D&D и набора в основном изданных в США систем — кидает нужные кубы, применяет нужные модификаторы, следит за соблюдением правил, чтобы вам не приходилось этим заниматься — его трудно превзойти. Для группы, которая живёт внутри этих поддерживаемых систем, такая автоматизация — настоящая роскошь.
D&D Beyond, в свою очередь, — это отполированная база специально для D&D. Его цифровой инструментарий, конструктор персонажей и интеграция контента превосходны, и для компании, играющей в современную D&D и желающей иметь официальный контент аккуратно под рукой, это по-настоящему сильный, добротно сделанный опыт.
Ограничение для португалоязычной компании в обоих случаях одно и то же: они в значительной мере сосредоточены на английском и системах из США. Родная поддержка португальского ограничена, а бразильские системы вроде 3DeT Victory или Ordem Paranormal попросту не являются смыслом этих платформ. Они превосходны в том, для чего созданы — просто созданы они для другой компании, не для группы, играющей в бразильские системы. Отдадим должное, но соответствие узкое, если ваши потребности — это язык и местные системы.
Здесь стоит быть честными: это наш блог, и Mini Kraken — наш VTT. Поэтому мы будем держать утверждения приземлёнными и дадим вам самим решить, подходит ли он вашей группе.
Краткая суть того, зачем существует Mini Kraken, — это ровно та боль, с которой начиналась эта статья. Это браузерный VTT, созданный в Бразилии, с португальским в основе и интерфейсом, доступным на 16 языках. Это значит, что португальский — не любительское дополнение и не запоздалая мысль, а тот самый стандарт, вокруг которого продукт и проектировался. Для бразильской компании это меняет повседневные ощущения: вам не нужно переводить меню в голове или охотиться за листом, который кто-то локализовал в свободное время.
Он поставляется с готовыми, официального вида листами персонажей для бразильских систем — 3DeT Victory и Ordem Paranormal — прямо наряду с D&D 5e/2024 и другими, и позволяет создавать собственные листы, когда нужно что-то, чего в нём нет. Он намеренно не привязан к одной системе. А поскольку он создан здесь, его цена выражена в бразильских реалах, с по-настоящему пригодным бесплатным тарифом, так что вы можете провести настоящую кампанию, прежде чем решить, стоит ли платный тариф своих денег.
Что касается возможностей, он старается держать всё в одном синхронизированном месте, а не разбрасывать по разным инструментам: карты, токены и туман войны; интерактивные листы персонажей; настоящие 3D-кубики с физикой; вики кампании и мира; раздаточные материалы. Есть анимированные 3D / 2.5D токены с аниматором токенов в доступном премиум-тарифе, спутник — Discord-бот Fortuna с более чем 150 командами, и Discord Activity, чтобы ваша группа могла играть прямо внутри голосового канала.
Теперь честная часть, потому что вам стоит услышать её от нас. Mini Kraken моложе и меньше, чем ветераны вроде Roll20 и Foundry. Его магазин контента и сообщество ещё растут, у него меньше сторонних модулей, чем в зрелой экосистеме Foundry, а некоторые функции креатор-экономики и магазина пока ещё дорабатываются. Если ваше решение о покупке опирается на обширный каталог сторонних модулей или магазин с многолетней историей, устоявшиеся платформы сегодня впереди, и мы не станем притворяться, будто это не так.
Что мы скажем прямо, так это вот что: для португалоязычной компании, которая хочет, чтобы португальский был родным, бразильские системы поддерживались из коробки, а цены были в реалах, Mini Kraken — самый естественный выбор. Это настоящая, конкретная сильная сторона — а не заявление, будто это лучший VTT для всех.
Универсального победителя здесь нет, и всякий, кто говорит вам иное, что-то продаёт. Правильный VTT зависит от трёх вещей, специфичных для вашей компании:
Взвесьте это честно — и выбор станет яснее.
Что бы вы ни выбрали, лучший ход — действительно опробовать сессию, прежде чем посвящать целую кампанию: большинство из этих платформ позволяют так или иначе пощупать воду. Если португальское по природе пространство с готовыми бразильскими системами звучит как раз про вашу компанию, Mini Kraken — один из вариантов, который стоит попробовать, и бесплатный тариф существует именно для того, чтобы вы могли это выяснить, не потратив сначала ни копейки. Boa jogatina.