Este gerador reúne nomes medievais da Irlanda e do País de Gales, em grafias que dá para ler em voz alta. A segunda parte é o patronímico de cada língua, sem misturas: Conall mac Flainn e Orla ingen Cathail do lado irlandês, Rhys ap Gwilym e Angharad ferch Madoc do lado galês. Desligue o epíteto para ficar só com o primeiro nome.
Exemplos de nomes
Masculino
- Morgan ab Ithel
- Brendan mac Conaill
- Ifor ab Idris
- Rhys ap Geraint
- Donagh mac Domnaill
- Bleddyn ab Idris
Feminino
- Eluned ferch Iestyn
- Lasarina ingen Brain
- Elin ferch Morgan
- Derbail ingen Ultain
- Ceridwen ferch Gwyn
- Ness ingen Brain
Irlanda: mac e ingen
No irlandês medieval, mac quer dizer filho e ingen quer dizer filha. O nome do pai vem em seguida no genitivo, e por isso muda de forma: Niall vira Neill, Art vira Airt, Conn vira Cuinn, Cormac vira Cormaic. Conall mac Flainn é Conall, filho de Flann. Com o tempo o patronímico se fixou e deu origem aos sobrenomes com Mac e O. O gerador usa ingen, a forma da época, e não as versões modernas do irlandês.
Gales: ap, ab e ferch
No galês, ap vem de mab, filho, e vira ab diante de vogal: Rhys ap Gwilym, mas Gethin ab Ifor. Ferch é filha: Angharad ferch Madoc. Era normal recitar várias gerações em sequência, como Rhys ap Gwilym ap Madoc, e essa lista valia como prova de linhagem e de direito à terra. Séculos depois o ap grudou no nome do pai e gerou sobrenomes: ap Hywel virou Powell, ab Owain virou Bowen e ap Rhys virou Price.
Pronúncia rápida e uso na mesa
No irlandês, Aoife se diz mais ou menos Ífa, Niamh é Nív e Tadhg soa como Taig. No galês, w e y são vogais, dd tem o som do th inglês de this, e ll é um l soprado: Gruffydd fica perto de Grífith e Rhys se diz Ris. Celta é um rótulo amplo para duas línguas diferentes, e o gerador nunca dá patronímico irlandês a um nome galês. A lista é uma seleção jogável, não uma referência acadêmica.
Dicas para a mesa
- Encadeie dois patronímicos para um nobre ou um bardo: a genealogia recitada era o documento de identidade da época.
- Decida se a região da campanha é irlandesa ou galesa e guarde nos favoritos só os nomes daquela língua.
- Use o filtro de tamanho em Curto se a mesa tropeça em nomes como Gwenhwyfar e Dervorgilla.