Nomes árabes clássicos são construídos em camadas: o nome próprio, de quem a pessoa é filha e de onde ela veio. O gerador entrega o nome e, como segunda parte, um patronímico ou uma nisba de origem, em romanização simples e sem sinais: Yusuf ibn Khalid, Layla bint Harun, Zaynab al-Baghdadiyya. A segunda parte pode ser desligada.
Exemplos de nomes
Masculino
- Bashir al-Tabrizi
- Hilal al-Shirazi
- Saad ibn Harun
- Abd al-Jabbar al-Andalusi
- Harun al-Siqilli
- Abd al-Halim ibn Faruq
Feminino
- Rayhana al-Qurtubiyya
- Dunya al-Hamadaniyya
- Nafisa bint Walid
- Amina bint Salih
- Ruqayya bint Ibrahim
- Iman al-Maghribiyya
As partes de um nome clássico
O nome próprio se chama ism: Yusuf, Layla, Hasan. Depois vem o nasab, a filiação: ibn quer dizer filho de e bint quer dizer filha de, sempre seguidos do nome do pai. A nisba é um adjetivo que liga a pessoa a uma cidade, região ou tribo, termina em -i no masculino e em -iyya no feminino, e leva o artigo al-. Nomes completos ainda podiam ter a kunya (Abu, pai de, ou Umm, mãe de) e títulos de honra, que o gerador não produz.
Nomes com Abd al-
Abd significa servo. Em nomes como Abd al-Rahman, Abd al-Karim e Abd al-Aziz, a segunda palavra é um dos nomes de Deus na tradição islâmica, e o conjunto quer dizer servo do Misericordioso, do Generoso, do Poderoso. Por isso o nome não se abrevia para a segunda metade: o personagem é Abd al-Rahman, nunca só al-Rahman. Abdallah, servo de Deus, é a forma mais conhecida. Na mesa, trate esses nomes como um nome só.
Como ler a origem e usar na mesa
A nisba conta de onde o personagem veio: al-Andalusi é da Península Ibérica muçulmana, al-Qurtubi de Córdoba, al-Dimashqi de Damasco, al-Misri do Egito, al-Siqilli da Sicília. Um viajante costuma ganhar a nisba longe de casa, onde a origem o distingue. Para uma genealogia, encadeie filiações: Yusuf ibn Khalid ibn Umar. A grafia omite sinais que o alfabeto latino não tem, e a lista é uma seleção jogável de nomes tradicionais, não uma referência acadêmica.
Dicas para a mesa
- Dê a mesma nisba a personagens da mesma cidade para o grupo perceber de imediato quem é conterrâneo.
- Use o filtro de tamanho em Longo para chegar mais rápido aos nomes compostos com Abd al-.
- Desligue a segunda parte para cenas informais, em que só o nome próprio seria dito.