This generator gathers medieval names from Ireland and Wales in spellings you can read aloud. The second part is the patronymic of each language, never mixed: Conall mac Flainn and Orla ingen Cathail on the Irish side, Rhys ap Gwilym and Angharad ferch Madoc on the Welsh side. Switch the byname off to keep the first name alone.
Example names
Male
- Morgan ab Ithel
- Brendan mac Conaill
- Ifor ab Idris
- Rhys ap Geraint
- Donagh mac Domnaill
- Bleddyn ab Idris
Female
- Eluned ferch Iestyn
- Lasarina ingen Brain
- Elin ferch Morgan
- Derbail ingen Ultain
- Ceridwen ferch Gwyn
- Ness ingen Brain
Ireland: mac and ingen
In medieval Irish, mac means son and ingen means daughter. The father's name follows in the genitive, which is why it changes shape: Niall becomes Neill, Art becomes Airt, Conn becomes Cuinn, Cormac becomes Cormaic. Conall mac Flainn is Conall, son of Flann. Over time the patronymic froze and gave rise to the surnames in Mac and O. The generator uses ingen, the form of the period, rather than the modern Irish equivalents.
Wales: ap, ab and ferch
In Welsh, ap comes from mab, son, and turns into ab before a vowel: Rhys ap Gwilym, but Gethin ab Ifor. Ferch is daughter: Angharad ferch Madoc. It was normal to recite several generations in a row, as in Rhys ap Gwilym ap Madoc, and that list served as proof of lineage and of a claim to land. Centuries later the ap stuck to the father's name and produced surnames: ap Hywel became Powell, ab Owain became Bowen and ap Rhys became Price.
Quick pronunciation and table use
In Irish, Aoife is roughly EE-fa, Niamh is NEEV and Tadhg sounds like the first syllable of tiger. In Welsh, w and y are vowels, dd is the th of this, and ll is a breathy l: Gruffydd comes out close to GRIFF-ith and Rhys is REESE. Celtic is a broad label for two different languages, and the generator never gives an Irish patronymic to a Welsh name. The list is a playable selection, not a scholarly reference.
Tips for the table
- Chain two patronymics for a noble or a bard: a recited genealogy was the identity document of the age.
- Decide whether a region of your campaign is Irish or Welsh and keep only names of that language in your favorites.
- Set the name length filter to Short if your table trips over names like Gwenhwyfar and Dervorgilla.